اس مضمون میں کرنل مسعود اختر شیخ کو بطور مترجم ترکی زبان شناس کہا گیا ہے۔ کرنل مسعود اختر کو معروف مصنفین اور دوستوں سے اپنے ادبی ذوق کی آبیاری کی ترغیب ملی۔ انھوں نے درجنوں ترکی افسانوں اور نظموں کا اُردو، پنجابی اور انگریزی میں ترجمہ کیا اور مفصل طور پر ترکی ادبا اور شعرا کو اُردو اور انگریزی دان طبقے سے متعارف کروایا۔