Volumeیورپی مستشرقین نے مشرقی ادب کے لسانیاتی مطالعات کے حوالے سے بے شمار کام کیا ہے۔ خاص طور پر انگریزی اور فرانسیسی ماہرین نے مشرقی زبانوں کے بارے میں تحقیق پر مبنی مواد جمع کرنے میں اپنی بھرپور کوششیں کر ڈالیں۔مصنف کا اپنا خیال یہ ہے کہ زبان کو بطور ذریعہ استعمال کرتے ہوئے مشرق والوں کو مغربیت کی طرف لانے کی ایک کوشش تھی۔ اس مضمون میں لسانیاتی مطالعے کے بنیادی محرکات پر بطورتبادلۂ خیال کیا گیا ہے اور نوآباد یاتی تناظر میں کچھ حقائق پر روشنی ڈالی گئی ہے۔
