مترجمین نے حالی کی مسدس، قطعات اور رباعیات کے ساتھ ساتھ غزلوں اور قومی و ملی موضوعات پر لکھی گئی نظموں کو بھی انگریزی زبان کے قالب میں ڈھالا۔ حالی کی شاعری کے علاوہ نثری تحریروں کے بھی انگریزی تراجم کیے گئے۔ اس ضمن میں سب سے پہلا ترجمہ حالی کی تصنیف حیات جاویدکا ملتا ہے۔ یادگارِغالب کا انگریزی ترجمہ بھی دستیاب ہے۔ اس مقالے میں حالی کی شاعری اور نثر کے انگریزی تراجم کی فہرست سنین وار درج کی گئی ہے۔