Volumeیہ مقالہ شیکسپیر کے قصےرومیو اور جولیٹ کے اولین اردو ترجمے کا احاطہ کرتا ہے۔ مولوی احسان اللہ چڑیاکوٹی کا یہ ترجمہ پہلے پہل اودھ اخبار میں شائع ہوا۔ بعد ازاں، اسے نول کشور، کان پور سے جنوری ۱۸۹۰ء میں شائع کیا گیا۔ مذکورہ نسخہ ہائیڈل برگ یونی ورسٹی، جرمنی سے حاصل شدہ ہے، جسے بنیاد بنا کر یہ مقالہ تحریر کیا گیا ہے۔ اس نسخے کی عدم دستیابی کے سبب مقالے میں اس کی عکسی نقل بھی پیش کر دی گئی ہے علاوہ ازیں اس میں فاتحین کے رومانی قصوں کی نفسیات اُجاگر کی گئی ہے اور برصغیر میں قصص کا تہذیبی تناظر بھی زیرِبحث لایا گیا ہے۔
