Volumeکلاسیکی اُردو ادب میں قدیم نشانات اور علامات کی تفہیم انتہائی مشکل ہے۔ ایسے ریسرچ اسکالر جو اِن مسودوں یا مخطوطوں سے سروکار رکھتے ہیں، اس مشکل کا شکار ہیں۔ بنیادی طور پر بہت سی ایسی علامات استعمال میں نہیں ہیں اور موجودہ عہد کی زبان میں تحریری صورت میں موجود نہیں ہیں۔ اس مضمون میں اِسی موضوع سے متعلق مسائل اور مشکلات کو زیرِ بحث لایا گیا ہے اور اِن کے حل کی جانب بھی اشارہ کیا گیا ہے۔
