Volumeاس مقالے میں ممتاز شیریں کے افسانوی ادب کے تراجم کا جائزہ لیا گیا ہے۔ مغربی افسانے کے تراجم سے ممتاز شیریں کے بے پناہ اعتماد کا اظہار ہوتا ہے۔ وہ انگریزی زبان و ادب کی بہت اچھی طالب علم تھیں اور انھوں نے تخلیقی و تنقیدی نوعیت کے کئی اہم کام براہِ راست انگریزی زبان میں بھی کیے تھے۔ ممتاز شیریں نے نہ صرف اولیں افسانوی تراجم کے نمونے پیش کیے اور مختلف زبانوں سے افسانوں کو ترجمہ کرنے کی روایت قائم کی بلکہ افسانوی تراجم کی فنی اور تکنیکی حیثیت پر بھی گفتگو کی۔
