Volumeکسی بھی زبان کی ابلاغی استعداد کے فروغ اور وسعت میں ترجمے کی مختلف روایتوں کا اہم کردار ہے، لیکن بدقسمتی سے اردو میں ترجمے کی سرگرمی کے سائنسی اور مفصل جائزوں کی کمی رہی ہے۔ حالانکہ ان جائزوں سے ان مقامات کی نشاندہی ممکن ہو سکتی تھی جن سے مترجم کو شعوری طور پر بچ کر گزرنا چاہیے۔ اس مقالے کا مقصد بھی ترجمے کے انھی پہلوؤں کو اجاگر کرنا ہے۔
