مقالہ نگار: بخاری، بادشاہ منیر کرنل ہنری یول کی لسانی خدمات

خیابان : مجلہ
NA : جلد
31 : شمارہ
2014 : تاریخ اشاعت
شعبۂ اردو، جامعہ پشاور، پشاور : ناشر
بادشاہ منیر بخاری : مدير
NA : نايب مدير
Visitors have accessed this post 1 times.

کرنل ہنری یول (۱۸۲۰ء تا ۱۸۸۹ء) ایک قابل قدر انگریز مستشرق ہیں۔ ان کی اہمیت کی کئی وجوہات ہیں۔ وہ ایک ایسے موضوع کے خالق ہیں جس پر اس سے پہلے تکنیکی اعتبار سے کسی نے کام نہیں کیا تھا۔ ہنری یول نے پہلی مرتبہ انگریزی پر مشرقی زبانوں کے اثرات ثابت کیے ہیں۔ جس سے میکس ملر کے اس دعویٰ کی تصدیق ہوتی ہے کہ یورپ اور ہندوستان کی بیشتر زبانیں ایک ہی خاندانی رشتے میں جڑی ہوئی ہیں جو نہایت آسانی کے ساتھ ایک دوسرے کے اثرات قبول کرتی ہیں اور ان کے اثرات کو اپنے لسانی جامہ میں اس خوبصورتی سے ضم کر دیتی ہیں کہ گویا یہ اثرات اسی زبان کا حصہ ہیں۔زیرِ نظر مقالے میں سر ہنری یول کی لسانی خدمات کا جائزہ ان کی مشہور کتاب ‘‘ہابسن جابسن’’ کی روشنی میں لیا گیاہے۔ یہ دراصل ان کی ڈکشنری ہے جس میں لفظوں کی حقیقت اور اصل ڈھونڈنے کی کامل سعی کی گئی ہے۔ اس کتاب میں لفظوں کے اشتقاق پر بھی لسانیاتی حوالوں سے کام ہواہے۔ مقالہ نگار نے کتاب کے ان پہلوؤں پر سیرِ حاصل بحث کی ہے۔